Ulisses, de james Joyce (fitxes de treball)

Esquema narratiu. El matí del 16 de juny de 1904 un jove de vint-i-dos anys, Stephen Dedalus, conviu amb uns amics (1.8h) i dóna classes en una escola de Dublín (2.10). Ha tornat de París en morir la seva mare i es troba desemparat, necessitat d’un punt de referència, mentre passeja per la sorra i entre les petxines trencades de la platja (3.11). A la mateixa hora, en un altre lloc de Dublín Leopold Bloom, un publicitari d’origen jueu, va a comprar, agafa la correspondència, fa l’esmorzar per a la seva dona, Molly Bloom, que encara és al llit i s’amaga una carta de les que ell li ha donat. És una carta de Boylan, representant artístic de les gires de Molly, que concerta una cita amb ella per al mateix dia; la sospita d’adulteri no abandonarà Bloom. Els pensaments de la filla, que ja no viu amb ells i del fill que se’ls va morir de petit conviuran amb fantasies eròtiques, amb judicis sobre coneguts, amb circumstàncies polítiques, etc. (4.8) Però ara, a les 10 del matí, surt, recull una carta d’un apartat de correus i reposa en una església per fer temps (5.10) abans d’anar a l’enterrament d’un amic (6.11). Després del funeral va a la redacció d’un periòdic per uns anuncis (7.12). Es fa l’hora de dinar (8.13), després va a fer unes consultes a la Biblioteca Nacional. Allí Stephen fa tertúlia i exposa la seva teoria sobre Shakespeare. Bloom se’l mira amb simpatia, el coneix vagament i té por que no es converteixi en un talent desaprofitat si s’ajunta amb segons qui (9.14). Entre les tres i les quatre surt la cavalcada virreinal, i el pare Conmee director del col·legi dels jesuïtes de Clongowes, va a fer unes gestions caritatives. Entremig trobem tot de personatges de l’obra i de Dublín (10.15). Al bar de l’hotel Ormond, els clients canten i passen la tarda (11.16). En una taverna, per un malentès, Bloom se salva de l’agressió d’un nacionalista fanàtic poc amic dels jueus (12.18). Va a la platja on s’excita mirant les cuixes d’una noia (13.20), després va a visitar una partera a l’hospital, on torna a trobar Stephen i uns amics estudiants de medicina. Els joves decideixen anar als prostíbuls i Bloom decideix seguir-los (14.22). En un bordell beuen massa i Stephen es baralla amb uns soldats anglesos que el tiren per terra d’un cop de puny (15.24). Bloom l’atén, el neteja, el porta a fer un cafè i li ofereix la casa perquè hi passi la nit (16.1). Se n’hi van, però, al cap d’una estona de conversa, Stephen decideix anar-se’n. L’encontre, ni intel·lectual ni paternofilial, no s’ha produït. Bloom es fica al llit, on s’ha produït la cita amorosa de Boylan amb Molly, i s’adorm (17.2). Mentrestant la seva dona repassa la vida, la infància a Gibraltar, els antics amors, confosos en el seu pensament mig adormit, amb el del marit que té al costat, resum i exponent d’una vida en comú, al capdavall (18.nit).

            Esquema homèric (Linati): Telemaquiada 1 Telèmac, 2 Nèstor, 3 Proteu; Aventures d’Ulisses 4 Calipso, 5 Lotòfags, 6 Hades, 7 Èol, 8 Lestrígons, 9 Escil·la i Caribdis, 10 Roques errants, 11 Sirenes, 12 El Cíclop, 13 Nausica, 14 Les vaques del sol, 15 Circe; Retorn a Ítaca 16 Eumeos, 17 Ítaca, 18 Penèlope.

            Esquema simbòlic (Linati): Amb tècniques diferents, cada capítol té un color, un òrgan. 1 Teologia, 2 Història, 3 Filologia, 4 Mitologia, 5 Química, 6 Religió, 7 Retòrica, 8 Arquitectura, 9 Literatura, 10 Mecànica, 11 Música, 12 Política, 13 Pintura, 14 Medicina, 15 Dansa, 16 Navegació, 17 Ciència, 18 Psicologia.

             

Temes. Viatge , Dualitat, Dona, Òrgans, Traïció, Símbols del colors, M.S.P.

Recursos lingüístics. Collage, expressions populars, onomatopeies, paròdies, etc.

Romans / jueus = anglesos / irlandesos

Joaquim Mallafrè.

Tribu i polis a Ulysses/Ulisses

           Tribu                                                       Polis   

1. Cos i Entorn                                 6. Organització i pràctica socials

2. Llengua                                        7. Ciència i Tecnologia

3. Observació i judici                       8. Ideologia

4. Misteri i “Spell”                           9. Religió

5. Relats, cançons                            10. Referències “literàries”

                                       Els ponts

                                       11. Escola

                                       12. “Mass media”

1. here's the lord mayor, here's his two horses, here's his gingerbread carriage and here he walks in, chinchopper, chinchopper, chinchopper, chin. (13.258) / barba barbeta, boca boqueta, nas de pericó, ulls de bon minyó, barbeta, barbeta, bo. (365.11) EP

2.1. Peter Piper pecked a peck of pick of peck of pickled pepper (9.276) / En pic pica un poc de pebre Peter Piper té picor (201.2) AE

2.2. I was just going to throw it away […] Throwaway. (5.537, 12.1550, etc.) / també acabarà llençat […] Llançat. (90.27, 337.30, etc.) AL

2.3. Able was I ere I saw Elba. (7.683) / Elba m’aïlla allí, amable. (145.5) AL / AE

2.4. Shut your obstropolos (14.1569) / Atxanta la mui. (438.23) LP

2.5. Buck, Blazes, Hoppy… (passim) / Boc, Brases, Rank… (passim) AL / AE

2.6. It’s as uncertain as a child’s bottom (6.138) / És insegur com el cul del Jaumet (96.1) LP/EP

3. Out of sight, out of mind (6.872) / Lluny de la vista, lluny del pensament. (117.19) LP

4. The curse of my curses          / Maleït siga Barney Kiernan

    Seven days every day             / set setmanes per setmana

   And seven dry Thursdays        / i set secs dijous de més.

   On you, Barney Kiernan         / Maleït siga Barney Kiernan  

   Has no sup of water                / que no em dóna ni un glop d’aigua

   To cool my courage                / ni una poma per a la set.

   And my guts red roaring         / Els budells em grunyen, Lowry,

  After Lowry’s lights. (12.740) / quan encens els teus llumets. (324.23) AL /AE

5. Tell her a ghost story in bed to make her sleep. Have you ever seen a ghost? Well, I have. It was a pitchdark night. The clock was on the stroke of twelve. (6.754) / Explica-li una història de fantasmes quan sigueu al lli per fer-la dormir. Has vist mai cap fantasma? Doncs jo sí. Era una nit fosca com una gola de llop. Al toc de les dotze. (113.40) EP /LP

6. Everything went off A 1 (6. 684/ Tot ha anat de primera. (111.37) EP

7. Foot and mouth disease. Known as Koch’s preparation. Serum and virus. Percentage of salted horses. Rinderpest.(2.332) / Glossopeda. Coneguda com a preparat de Koch. Sèrum i virus. Percentatge de cavalls immunitzats amb sals. Rinderpest. (37.25) EP/LP

8. every country, they say, our own distressful included, has the government it deserves. (16.1096) / diuen que cada poble, fins I tot aquesta dissortada pàtria nostra, té el govern que es mereix (638.9) LP

9. They believe in rod , the scourger almighty, creator of hell upon earth, and in Jacky Tar, the son of a gun, who was conceived of unholy boast, born of the fighting navy, suffered under rump and dozen, was scarified, flayed and curried, yelled like bloody hell, the third day he arose again from the bed, steered into haven, sitteth on his beamend till further orders whence he shall come to drudge for a living and be paid. (12.1354) / Creuen en el cop de vara, assot totpoderós, creador de l'infern a la terra, i en Jep Quitrà, fill de sa mare, el qual fou concebut per obra de l’acudit nefand, nasqué de Marina de Guerra, patí tacó a la carn, per la culata, fou esdernegat, escorxat i adobat, udolà com un infern, el tercer dia es despertà, entre els ports pilotà el vaixell, seu amb el dogal al coll fins a nova ordre, i des d’allí ha de venire a escarrassar-se entre els vius per un mos. (341.20) AL < LP

10. Hamlet, I am thy father’s spirit

Doomed for a certain time to walk the earth. (8.67)

Hamlet, d’aquell qui fou ton pare jo sóc l’ànima

Damnada per un temps a anar errabunda (160.1) EP / LP

11. a noun is the name of any person place or thing (18.1473) / nom designa una persona un lloc o una cosa. (776.4) LP

12. My bust developed four inches in three weeks, reports Mrs Gus Rublin with photo. (15.3258/ El meu bust ha crescut quatre dits en tres setmanes, comunica Mrs Gus Rublin, amb foto. (546.24) AL

1. Aquí hi ha el senyor alcalde, aquí estan els seus dos cavalls, aquí està el seu carro de pa de pa de gingebre i aquí entra, es troba el chinchopper, el chinchopper i el mentó. (13.258) / barba barbeta, boca boqueta, nas de periòdic, ulls de bon minyó, barbeta, barbeta, bo. (365.11) EP

2.1. Peter Piper va picar una picada de picada de pico en escabetx (9.276) / En pic pica un poc de pebre Peter Piper té picor (201.2) AE

2.2. Només li anava a tirar [...] Throwaway. (5.537, 12.1550, etc.) / també acabarà llençat [...] Llançat. (90,27, 337,30, etc.) AL

2.3. Ja era capaç de veure l'Elba. (7.683) / Elba m’aïlla allí, amable. (145.5) AL / AE

2.4. Tanqueu els vostres obstropolos (14.1569) / Atxanta la mui. (438.23) LP

2.5. Buck, Blazes, Hoppy ... (passim) / Boc, Brases, Rank ... (passim) AL / AE

2.6. És tan incert com el fons d’un nen (6.138) / És insegur com el cul del Jaumet (96.1) LP / EP

3. Fora de la vista, estrany (6.872) / Lluny de la vista, lluny del pensament. (117,19) LP

4. La maledicció de les meves malediccions / Maleït siga Barney Kiernan

    Set dies cada dia / setmanes set per setmanes

   I set dijous secs i set segons dijous de més.

   En tu, Barney Kiernan / Maleït siga Barney Kiernan

   No té suport d’aigua / que no em dóna ni un glop d’aigua

   Per refrescar el meu coratge / ni una poma per a la set.

   I les meves entranyes vermelles rugides / Els budells em grunyen, Lowry,

  Després de les llums de Lowry. (12.740) / quan encens els teus llumets. (324.23) AL / AE

5. Doneu-li una història de fantasmes al llit per dormir. Has vist alguna vegada un fantasma? Bé, ho tinc. Va ser una nit de pitchdark. El rellotge estava en dotze. (6.754) / Explica-li una història de les fantasmes quan es va signar al llarg de cada dormitori. Has vist mai cap fantasma? Doncs jo sí. Era una fosca amb una gola de llop. Al toc de les dotze. (113.40) EP / LP

6. Tot va sortir A 1 (6. 684 / Tot ha anat de primera. (111.37) EP

7. Febre aftosa. Conegut com la preparació de Koch. Sèrum i virus. Percentatge de cavalls salats. Pesta bovina. (2,332) / Glossopeda. Coneguda com a preparat de Koch. Sèrum i virus. Percentatge de cavalls immunitzats amb sals. Pesta bovina. (37.25) EP / LP

8. Tots els països, diuen, els nostres penosos inclosos, tenen el govern que es mereix. (16.1096) / diuen que cada poble, fins al final d'aquesta dissortada pàtria nostra, el govern que és mereix (638,9) LP

9. Creuen en la vareta, el bateador totpoderós, creador de l'infern sobre la terra, i en Jacky Tar, el fill d'un fusell, que va ser concebut de presumir profana, nascut de la marina de combat, patit sota la cua i la dotzena, estava escarificat. desfet i curry, cridat com a infern sagnant, el tercer dia es va aixecar del llit, dirigit cap al refugi, se senti a la seva biga fins a altres ordres d'on sortirà a la feina i se li paga. (12.1354) / Creuen en el cop de vara, assot totpoderós, creador de l'infern a la terra, i en Jep. Quitrà, omplir la mare, el tipus fou concebut per obra d'acudit nefand, de Marina de Guerra , patí tacó a la carn, per la culata, fou esdernegat, escorxat i adobat, udolà com a infern, el tercer dia és desesperat, entre els ports 'allí ha venire a escarrassar-se entre els vius per un mos. (341.20) AL <LP

10. Hamlet, sóc l'esperit del teu pare

Condemnat per un cert temps per caminar per la terra. (8,67)

Hamlet, d’Aquell, que fou tú pare jo sóc l’ànima

Damnada per un temps an anar errabunda (160.1) EP / LP

11. Un substantiu és el nom de qualsevol persona o lloc (18.1473) / nom designa una persona un lloc o una cosa. (776.4) LP

12. El meu bust es va desenvolupar quatre polzades en tres setmanes, informa Sra Gus Rublin amb foto. (15.3258 / El meu busto creix quatre dits en tres setmanes, comunica Sra. Gus Rublin, amb foto. (546.24) AL

Ford Madox Ford, James Joyce, Ezra Pound and John Quinn in Paris in November 1923.