La dona de paper, de Rabih Alameddine. (Alícia Gili)

BIOGRAFÍA

Rabih Alameddine

 

“Soy aquel cuyas letras eran vistas por los ciegos y cuyas palabras eran oídas por los sordos.”

 

Rabih  Alameddine va trigar anys a descobrir quin era la seva vocació. Després de deixar Líban quan tenia disset anys i instal·lar-se a Califòrnia, es va llicenciar en enginyeria perquè li agradaven les matemàtiques, però aviat va abandonar la professió. Va intentar després interessar-se per la psicologia clínica, i finalment es va dedicar alguns anys a la pintura, solament per descobrir que mai destacaria en aquest camp. Un dia, quan ja estava cansat i deprimit, va provar sort amb l'escriptura i es va adonar que aquest era l'ofici al que volia dedicar la resta de la seva vida. Va començar publicant una novel·la titulada I, *the *Divine i una col·lecció de contes. Ara, després de vuit anys d'intens treball,amb El comptador d'històries ha aconseguit que tant la crítica més exigent com el públic valorin el seu treball. Traduïda a deu idiomes i lloada per la premsa internacional, aquesta és la novel·la que està destinada a convertir-se en Les mil i una nits del segle XXI.

De pares drussos  libanesos, Alameddine va créixer a Kuwait i el Líban, país que va abandonar als 17 anys per viure a Anglaterra primer i després a Califòrnia.

Amant de les matemàtiques, es va llicenciar en enginyeria a la Universitat de Califòrnia a Los Angeles (UCLA) i va fer un màster de negocis en Sant Francisco, però aviat va abandonar la professió. Després de passar uns anys dedicat a la pintura, va descobrir la seva veritable vocació en l'escriptura.

 

  

Font:[Me gusta leer]

 

OBRA

La dona de paper

 

“A Líban són poques les dones que porten el pèl curt; segurament solament una de cada cinquanta ho porta per sobre de les espatlles. Suposo que tindrà a veure amb la percepció de la feminitat. No volem semblar diferents. Avui jo porto el pèl recollit en una trossa alta, com gairebé sempre. Rares vegades ho porto solt, i no obstant això no em plantejo tallar-m'ho”

 

Rabih Alameddine reivindica l'univers literari femení L'escriptor libanès parla per boca d'Aaliya en la novel·la 'La dona de paper'

Les històries de dones són més apassionants que les dels homes. Almenys, així ho pensa l'escriptor libanès Rabih Alameddine, que torna a parlar en primera persona i en femení en la seva nova novel·la: La dona de paper (Plaza & Janés / Lumen), amb un personatge central que no podria protagonitzar mai una pel·lícula del Hollywood actual. Aaliya té uns 70 anys, no està casada, no té fills, estima els llibres i, quan ho va necessitar, va vendre el seu cos per sobreviure o, simplement, a canvi d'una dutxa. «Em fascinen les persones que estan fora de la cultura dominant. Acostumo a pensar sovint sobre el significat de ser un ésser innecessari al món. La protagonista de la meva novel·la ho és», comenta l'autor, a qui el conflicte bèl·lic al seu país el va fer emigrar a Califòrnia (EUA), on resideix actualment i des d'on ha estat testimoni de la primavera àrab. «Per primera vegada la gent no està disposada a consentir que les coses segueixin com estan. Potser el panorama no canviarà, però almenys les persones tenim esperança», reflexiona.

Un tipus afable com pocs, Alameddine va tocar moltes tecles abans de convertir-se en escriptor. El seu amor a les matemàtiques («són tot un art») el va portar a estudiar enginyeria, però va deixar els números molt aviat. «Potser és que no se'm donaven tan bé les matemàtiques», diu fent broma. Després de coquetejar amb la psicologia i la pintura, es va centrar en la literatura. Després del seu debut, I, the Divine, va obtenir el reconeixement del públic amb L'home que explicava històries. «Gràcies per dir que tinc molts lectors, però en vull més i més. Vull comprar-me una casa en un lloc preciós», continua en to de broma. A Alameddine li importa més aviat poc que alguns opinin de La dona de paper que és un llibre per a dones. «La majoria dels crítics literaris són homes, però les lectores són dones. Elles són les que compren llibres», reflexiona. A l'autor li sembla fàcil posar-se en la pell d'una dona per narrar històries, cosa que s'ha fet amb freqüència en la literatura (Tolstoi, Flaubert...) malgrat que els homes, per regla general, «no coneixen bé les dones perquè no parlen amb elles». Ell sí que ho fa. «Parlo amb les meves amigues constantment». I així es va documentar per a La dona de paper, obra trufada de cites literàries en què la protagonista repassa la seva vida (repudiada per un marit a qui no va estimar mai, víctima de la guerra del seu país i dedicada en cos i ànima als llibres i les traduccions)

COSES INÚTILS / Amb una biblioteca que alberga més de 5.000 títols, l'autor libanès es considera un lector voraç. «Estimo els llibres, però aquesta no és la raó per la qual vaig escriure aquesta novel·la. Simplement volia reivindicar la figura d'algú que a ulls de gran part de la societat és inútil. Com més em diu la gent que una cosa és innecessària, més ganes tinc de fer-la», comenta ¿La literatura és una cosa inútil? Per molts sí. Per Alameddine, no. «La lectura provoca empatia. Quan un llegeix aconsegueix ficar-se en la pell de l'altre i així es converteix en una persona millor», sentencia.

. [Font Ressenya El pediòdico]

 

 

OBRA LITERÀRIA

Per a saber-ne més

Koolaids:The Art of War, novel·la, 1988

The Perv, contes, 1991

I, The Divine, novel·la, 2001 - Jo, la divina, trad.: Ramón González Férriz; Seis Barral, Barcelona, 2003

The Hakawati, novel·la, 2008 – L’home que explicava històries, trad.: Tony Hill; Lumen, Barcelona, 2008
La dona de paper, novel·la, trad.: Gemma Rovira Ortega; Lumen, Barcelona, 2012